Loading profile…
Daniela Furini
Open to opportunitiesFreelance Veterinary Translator and Interpreter
Veterinary translator and interpreter working across animal health, with experience in clinical documentation and veterinary nursing.
ItalyFreelance Veterinary Translator and Interpreter at Self Employed
Experience
Freelance Veterinary Translator and Interpreter
Provides translation and interpreting services in the veterinary and animal health sectors, including regulatory, scientific, and clinical documentation, product information, pharmacovigilance materials, and marketing content.
TranslationInterpretingVeterinaryRegulatory DocumentationPharmacovigilanceMarketing
Veterinary Nurse
Provides clinical assistance during consultations, procedures, and diagnostic examinations, including nursing care, fluid therapy, blood sampling, catheter placement, wound care, surgical assistance, laboratory testing, and radiology/CT assistance.
Nursing CareFluid TherapyBlood Sample CollectionCatheter PlacementWound Caresurgical assistanceLaboratory DiagnosticsRadiology
Project Manager, Translator, Editor
Managed a portfolio of Italian clients and supervised a team of six Project Managers/Editors. Handled client and team management, project scheduling, budgeting, work allocation, training, and translation/editing in Spanish, English, and Portuguese.
Project ManagementClient ManagementTeam ManagementTranslationEditingTranslation MemoryTerminology ManagementMachine TranslationAIContent DevelopmentLinkedIn
Freelance Translator, Interpreter and Italian Language Tutor
Provided translation, interpreting, and revision services for private clients and language service providers in Italy and the UK, and offered one-to-one Italian language tuition for foreign learners.
TranslationInterpretingRévisionItalian Language Teaching
Associate Tutor, School of Music
Designed, organized, and taught a second-year undergraduate module entitled 'Music and Recording Culture' for students enrolled in the BA programme in Music and Technology.
TeachingCurriculum DesignMusicRecording
Education
Clinica Veterinaria San Pio
Veterinary Nurse training at Clinica Veterinaria San Pio, ongoing since 2024.
Veterinary Nurse training at Clinica Veterinaria San Pio, ongoing since 2024.
ABIVET
Veterinary Nurse Diploma awarded in March 2026.
Veterinary Nurse Diploma awarded in March 2026.
University of Bologna
Master's Degree in Conference Interpreting from the University of Bologna.
University of East Anglia
Associate Tutor at the School of Music, designed and taught a second-year undergraduate module.