Haneen El-Rouby

At Loc-Gate, I translate, post-edit, and proofread English-Arabic life sciences materials, including clinical trial, pharmaceutical, and healthcare documents. In the past year, I processed over 400,000 words. My work includes protocols, informed consent forms, patient-facing documents, and case report forms. I also handle complex projects and deliver work on schedule. I mentored two junior translators, helping improve their productivity and supporting their transition to main translator positions. As a freelance translator, I provide language services in the legal and political sectors. I’ve also taught English to children and volunteered as an ESL instructor, teaching grammar and the four language skills.