Loading profile…
Mark Ching マーク
Looking for a jobInterpreter
Interpreter at WeServe Systems International (Fujitsu Phils), translating technical manuals and service desk materials between Japanese and English.
PhilippinesInterpreter at WeServe Systems International (Fujitsu Phils)
About
At WeServe Systems International (Fujitsu Phils), I translated manuals, progress reports, customer service desk scripts, and troubleshooting solutions between Nihongo and English. I also transcribed recorded service desk interactions into text.
As a trainee at hayabusa films, I researched animation companies and recorded tie-up inquiries in Google Sheets. I also helped sort manuscripts and learned to reproduce anime characters from images without tracing.
Earlier, I worked from home for comtrade recycling, emailing client companies in Japan and reporting to HQ interested parties while negotiating scrap metal buying prices. I studied mechanical engineering at De lasalle university Manila and Japanese at yokohama language school.
Experience
Interpreter
Translated manuals, progress reports, customer service scripts, and troubleshooting solutions between Nihongo and English, and transcribed recorded service desk interactions.
TranslationTranscriptionJapanese LanguageEnglish
Trainee
Researched animation companies, recorded tie-up inquiries in Google Sheets, assisted with manuscript sorting and daily operations, and trained to reproduce anime characters from images without tracing.
Google SheetsResearchAnimation
Volunteer
Performed manual labor including kitchen assistance, farm maintenance, changing bedsheets, transporting logs, and served as an informal translator for a roommate.
Translation
Restaurant Staff
Took orders from customers at a fast food restaurant.
Education
Yokohama Language School
Attended Yokohama Language School from April 2017 to March 2018, likely for Japanese language studies.
Attended Yokohama Language School from April 2017 to March 2018, likely for Japanese language studies.
De La Salle University
Earned a Bachelor of Science in Mechanical Engineering from De La Salle University from 2008 to 2013.
Earned a Bachelor of Science in Mechanical Engineering from De La Salle University from 2008 to 2013.
Grace Christian High School
Completed secondary education at Grace Christian High School from 2004 to 2008.
Completed secondary education at Grace Christian High School from 2004 to 2008.
Grace Christian High School
Completed primary education at Grace Christian High School from 1997 to 2004.
Completed primary education at Grace Christian High School from 1997 to 2004.