Preeti Kar

Associate Project Manager

RWS Group

Coordinate end-to-end software localization for Autodesk content, from source-file retrieval and preparation through linguist handoff, localized-file integration, QA, issue resolution, and go-live. Manage project source files using GitHub, AKN, and Tridion Docs, and perform localization QA to identify and resolve issues.

Localization Project ManagementSoftware LocalizationQAGitHubAKNTridion DocsPassoloSymfonyXTMPhraseJiraGenerative AI

Project Manager – Translation & Localization

Managed translation and localization projects for a robotics product, coordinating internal teams, external vendors, freelancers, and native-language resources. Planned resources and schedules, maintained project documentation, tracked delivery, and supported execution within scope, timeline, and budget objectives.

Translation ManagementLocalizationVendor coordinationResource PlanningProject DocumentationQuality ChecksTesting

Localization Engineer & Project Manager

TransPerfect Solutions India Pvt. Ltd.

Managed localization projects for assigned clients while providing localization engineering and production support across the project lifecycle. Coordinated client, sales, art/graphics, production, and technical teams; maintained project plans, workflows, schedules, and quality-control activities.

Localization EngineeringProject ManagementQACAT ToolsTranslation MemoriesFile PreparationTroubleshootingteam training

Jr. Localization Engineer & Trainee Engineer

Supported localization projects from initiation to delivery in coordination with language specialists, localization engineers, vendors, and internal teams. Performed pre-processing and post-processing tasks using SDL Trados and Memsource, and developed a utility to convert TMX files into XLS/XLSX format.

SDL TradosMemsourceTMXExcelLocalization EngineeringPre processingPost Processing