Loading profile…
Loading profile…
Head of Foundation Year Department
Assistant Professor at Mohammed Al-Mana College and Arabic Lead Linguist for Google localization, evaluating AI-generated content.
LebanonHead of Foundation Year Department at Mohammed Al-Mana College for Medical Sciences
Oversee departmental operations, faculty coordination, curriculum development, and academic quality enhancement, ensuring alignment with institutional strategic goals and accreditation standards. Lead multiple committees including the Translation Unit, Departmental Council, and Curriculum Unit.
Academic LeadershipCurriculum DevelopmentQuality AssuranceAccreditationStrategic PlanningCommittee LeadershipFaculty Coordination
Deliver undergraduate courses using innovative teaching methodologies to enhance student learning outcomes. Courses taught include General English, English for Medicine, Communication Skills, ESP, EAP, Medical Terminology, and Research Skills.
English language teachingESPEAPMedical EnglishCurriculum DesignStudent EngagementEdtech
Own linguistic quality across translation, transcreation, MTPE, LPE, FPE, OneStep, and LLM-assisted localization workflows. Lead and mentor translation teams, collaborate with Google stakeholders, and oversee quality assurance.
LocalizationTranslationTranscreationMTPELPEFPELLM Assisted LocalizationLinguistic Quality AssuranceTeam LeadershipTerminology Management
Delivered approximately 25 hours of English language instruction weekly, integrating innovative teaching methods and educational technologies. Developed and revised curricula, designed assessments, and contributed to academic committees.
English language teachingCurriculum DevelopmentAssessment DesignEdtechStudent Progress Monitoring
Delivered approximately 20 hours of English language instruction weekly to foundation year students. Also served as Professional Development Coordinator and Learning Resource & Support Center Coordinator.
English language teachingEGPESPEAPProfessional DevelopmentResource CoordinationStudent Support
Taught English for General Purposes and English for Specific Purposes courses.
English language teachingEGPESP
Taught English for General Purposes and English for Specific Purposes across multiple faculties including Economic Sciences, Information, Sciences, and Fine Arts.
English language teachingEGPESP
Assisted the Dean with translation and research for projects, conferences, and meetings. Managed the Dean's schedule, prepared reports and presentations, and coordinated class schedules and room assignments.
Administrative SupportTranslationResearchSchedulingReport Preparation
Performed localization, linguistic review, and cultural adaptation of technical, scientific, media, and social content for Arabic-speaking audiences.
LocalizationLinguistic ReviewCultural AdaptationTechnical TranslationMedia Translation
Translated political articles, news commentary, and opinion pieces from Arabic and French into English, ensuring linguistic accuracy and cultural sensitivity.
TranslationSocio Political TranslationArabic English TranslationFrench To English TranslationCultural Sensitivity
Completed a Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL) program at Arizona State University from 2015 to 2017.
Completed a Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL) program at Arizona State University from 2015 to 2017.
Earned a PhD in Language Sciences and Translation Studies with distinction (Highly Honorable with Praise, 95/100). Dissertation focused on the bilingual terminology of the International Civil Aviation Organization.
Completed a Master of Arts in Translation Studies (Diplôme d'Études Approfondies - DEA) with a mark of distinction. Thesis analyzed the translation of a psychological/medical book.
Earned a Maîtrise in Modern Languages and Translation (equivalent to Master 1) with a mark of distinction. Final year dissertation studied the translation of a historical-political book.
Completed a Bachelor of Arts in Modern Languages and Translation with a Teaching Degree in Arabic, English, and French.
Received the High School Diploma, Official Lebanese Baccalaureate Certificate in Literature and Humanities.
Profile sourced from Himalayas.