Rosyda Zakiyah

Looking for a job

Freelance Language Quality Specialist & Academic Editor

Language Quality Specialist at EDUNEXA, supporting English–Indonesian editing and published educational modules.

IndonesiaFreelance Language Quality Specialist & Academic Editor at Self-Employed

Experience

Freelance Language Quality Specialist & Academic Editor
Provide translation and editing support, proofreading, and academic document formatting for educational and institutional clients.
TranslationProofreadingEditingDocument Formatting
Member
Participated in professional development activities and expanded professional networking within the translation field.
Professional DevelopmentNetworking
Administrator & Academic Coordinator
Built the documentation system from the ground up and prepared reports, official correspondence, and academic documentation.
DocumentationReportingCorrespondenceAcademic Documentation
Event Division
Coordinated event planning and execution for national English language events and competitions.
Event PlanningEvent ExecutionCoordination
Editing Assistant — Translation & Formatting Support
Assisted with editing across 50–100 pages of two junior high school Math and Science modules, including image-based Indonesian-to-English text conversion and mathematical notation review.
EditingTranslationMathematical Notation Review
RPS Document Formatting & Data Completeness
Converted RPS (Semester Learning Plans) into the new standardized format, matching learning outcome points and correcting formatting consistency.
Document FormattingData CompletenessRPS+

Education

Editologi
Certificate of Participation in Manuscript & Fiction Editing Fundamentals.
Language Center, Hang Tuah University
Certificate of Participation in Translation & Interpreting Training 2026: Building Professional Competence in Translation and Interpreting.
Certificate of Participation in Translation & Interpreting Training 2026: Building Professional Competence in Translation and Interpreting.
The Open University
Statement of Participation in Translation as a Career from OpenLearn, The Open University, UK.
HPI Pusat & Komda Jawa Barat
Certificate of Participation in Webinar Langkah Awal Menjadi Penerjemah.
ETS
TOEFL ITP score of 573 (Level 1) under the auspices of Beasiswa Indonesia Bangkit.
State Islamic University of Sunan Ampel Surabaya (UINSA)
Bachelor of English Language Education from State Islamic University of Sunan Ampel Surabaya, completed in 2021.
Bachelor of English Language Education from State Islamic University of Sunan Ampel Surabaya, completed in 2021.

Loading profile…

Experience

Freelance Language Quality Specialist & Academic Editor

Provide translation and editing support, proofreading, and academic document formatting for educational and institutional clients.

TranslationProofreadingEditingDocument Formatting

Member

Participated in professional development activities and expanded professional networking within the translation field.

Professional DevelopmentNetworking

Administrator & Academic Coordinator

Built the documentation system from the ground up and prepared reports, official correspondence, and academic documentation.

DocumentationReportingCorrespondenceAcademic Documentation

Event Division

Coordinated event planning and execution for national English language events and competitions.

Event PlanningEvent ExecutionCoordination

Editing Assistant — Translation & Formatting Support

Assisted with editing across 50–100 pages of two junior high school Math and Science modules, including image-based Indonesian-to-English text conversion and mathematical notation review.

EditingTranslationMathematical Notation Review

RPS Document Formatting & Data Completeness

Converted RPS (Semester Learning Plans) into the new standardized format, matching learning outcome points and correcting formatting consistency.

Document FormattingData CompletenessRPS+

Education

Editologi

Certificate of Participation in Manuscript & Fiction Editing Fundamentals.

Language Center, Hang Tuah University

Certificate of Participation in Translation & Interpreting Training 2026: Building Professional Competence in Translation and Interpreting.

The Open University

Statement of Participation in Translation as a Career from OpenLearn, The Open University, UK.

HPI Pusat & Komda Jawa Barat

Certificate of Participation in Webinar Langkah Awal Menjadi Penerjemah.

ETS

TOEFL ITP score of 573 (Level 1) under the auspices of Beasiswa Indonesia Bangkit.

State Islamic University of Sunan Ampel Surabaya (UINSA)

Bachelor of English Language Education from State Islamic University of Sunan Ampel Surabaya, completed in 2021.

Experience

Freelance Language Quality Specialist & Academic Editor

Member

Administrator & Academic Coordinator

Event Division

Editing Assistant — Translation & Formatting Support

RPS Document Formatting & Data Completeness

Education

Editologi

Language Center, Hang Tuah University

The Open University

HPI Pusat & Komda Jawa Barat

ETS

State Islamic University of Sunan Ampel Surabaya (UINSA)

Experience

Freelance Language Quality Specialist & Academic Editor

Member

Administrator & Academic Coordinator

Event Division

Editing Assistant — Translation & Formatting Support

RPS Document Formatting & Data Completeness

Education

Editologi

Language Center, Hang Tuah University

The Open University

HPI Pusat & Komda Jawa Barat

ETS

State Islamic University of Sunan Ampel Surabaya (UINSA)

Links