Loading profile…
Silvia Pico
Looking for a jobTraductor inglés-español
EN↔ES Translator · Specialization in Video Game and Software Localization · 8 years of professional experience
ColombiaTraductor inglés-español at MCH Traducciones
About
At MCH TRADUCCIONES S.A.S., I translate contracts, agreements, corporate communications, and reports between English and Spanish, alongside marketing, human resources, and financial materials. My work includes terminology research and managing confidentiality and deadlines for domestic and international clients.
Previously, at SMART TRANSLATORS S.A., I translated and proofread contracts, product data sheets, websites, scientific articles, and manuals. As a freelance professional, I proofread English and Spanish publications, translated business documents and websites, and provided consecutive interpreting at business meetings.
I’ve trained in video game localization workflows and tools through the University of Alicante, and completed a specialization in video game localization. My translation background also includes commercial, legal, and editorial work, as well as aeronautical manuals at AERONÁUTICA CIVIL.
Experience
Traductor inglés-español
Translator
Translates contracts, agreements, corporate communications, and reports EN↔ES with thorough terminology research, approximately 8,000 words per day. Manages confidentiality and deadlines for domestic and international clients.
TranslationResearch TerminologyConfidentialityDeadline ManagementMicrosoft Office
Executive Translator
Translated and proofread contracts, product data sheets, websites, scientific articles, and manuals.
TranslationProofreadingTechnical Documentation
Traductor
Traducción y corrección de estilo de contratos, fichas técnicas de productos, páginas web, artículos científicos y manuales.
Translator, Interpreter, and Proofreader
Education
Universidad Nacional de Colombia
Universidad EAN
University of Alicante
Specialization in Video Game Localization: Innovation and Industry, awarded 2.25 ECTS credits.
Universidad EAN
Professional Degree in Modern Languages with an emphasis on Translation of Commercial and Business Texts.
Universidad Nacional de Colombia
Diploma Course in Editing and Style Revision: Corporate, Academic, and Editorial.
Universidad EAN
Diploma Course in Business Translation.
Universidad Nacional de Colombia
Course in Translation Techniques.
UA - Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant
2.25 ECTS · Modalidad online síncrona
Universidad EAN
Profesional en Lenguas Modernas con énfasis en traducción de texto comercial y de negocios
IBM
Sep 2026
Sep 2026