Loading profile…
Loading profile…
Freelance Audiovisual Translator & Subtitler
Data Operations professional at Cognism who improved data quality and workflows while leading a team of 4+ specialists.
North MacedoniaFreelance Audiovisual Translator & Subtitler at Final Fiction
Translate and subtitle TV content (EN–MK), create English subtitles for Macedonian films, and ensure accuracy and cultural adaptation.
TranslationSubtitlingLocalizationCultural Adaptation
Conducted competitor research and benchmarking against Cognism's products and services. Collected, analyzed, and summarized market intelligence to support sales and product strategies.
Market ResearchCompetitive AnalysisData AnalysisBusiness Intelligence
Led a team of 4+ specialists ensuring data quality and performance. Managed workflows for data enrichment and validation, tracked KPIs, and collaborated with sales and marketing teams.
Team LeadershipData QualityData EnrichmentWorkflow ManagementKPI TrackingTrainingCross Functional Collaboration
Processed and enriched large volumes of B2B data, verified and standardized data, and supported lead generation efforts.
Data EntryData EnrichmentData VerificationLead Generation
Maintained consistent tone and style across projects while meeting tight deadlines. Reviewed and edited translations for clarity and quality.
TranslationEditingProofreadingTime Management
Pursued a BA in Translation and Interpreting with a focus on English.