Loading profile…
Loading profile…
Case Assembler Team Lead
Translation | Linguistic Quality Assurance | Operations Management
PeruCase Assembler Team Lead at The Lisinski Law Firm LLC
Managed and monitored responsibilities, operations, productivity, quality, and development of a Case Assemblers team.
Operations ManagementTeam LeadershipQuality AssuranceProductivity Monitoring
Reviewed and gathered clients' personal documents and information before submission to the immigration authority.
Document ReviewData CollectionImmigration Procedures
Translated legal documents from Spanish to English and vice versa using templates and software.
TranslationLegal TranslationSpanishEnglishSoftware Tools
Performed translation, linguistic quality control, proofreading, post-editing, and multilingual desktop publishing of medical, technical, and audiovisual projects using CAT tools, as well as glossary creation and style guide preparation.
TranslationProofreadingPosteditingCAT ToolsMedical TranslationTechnical TranslationAudiovisual TranslationGlossary DevelopmentStyle Guide
Translated and post-edited medical, technical, and audiovisual projects using CAT tools.
TranslationPosteditingCAT ToolsMedical TranslationTechnical TranslationAudiovisual Translation
Advised customers via call center concerning characteristics, invoice issues, and assorted processes for Movistar.
Customer ServiceCall CenterProblem SolvingCommunication Skills
Handled merchandise operation, restocking, cleaning, storing, and customer advising for Plaza Vea.
MerchandisingrestockingCustomer ServiceStore Operations
Completed the course 'Good with Words: Writing and Editing' via Coursera.
Bachelor's degree in Professional Translation and Interpreting studies, graduated in the upper third of the class.
Completed the course 'Game Design: Art and Concepts' via Coursera.